⚑СУЭЦКИЙ КАНАЛ, ПЕРЕХОД·30.57°N 32.34°E·°C ·
2
Текущая Депеша · Суэцкий канал, переход · День 2
Понедельник, 19 октября 2026

Сквозь узкое горлышко

Суэц / Порт-Саид / Исмаилия / переход по каналу / Красное море
·Суэцкий канал, переход, Суэц / Порт-Саид / Исмаилия / переход по каналу / Красное море·30.57°N 32.34°E
ТемператураНет данныхПо барометру
УсловияНет данныхНебесная канцелярия
ВетерНет данныхНаправление · Скорость
Широта30.57°N32.34°E

Переход по Суэцкому каналу, как и любой проход через столь узкое горлышко, всегда требовал определённого терпения. Ныне же, в окружении громоздких контейнеровозов, что движутся медленно, но неумолимо, это терпение испытывается особенно остро. Их силуэты, казалось бы, способны перекрыть половину горизонта. Вчерашний день завершился плановым, если так можно выразиться, ожиданием в Большом Горьком озере, где судно встало на якорь, дожидаясь своей очереди в конвое. Мой хронометр, как всегда, был точен до секунды, чего нельзя сказать о расписании, выведенном на цифровых экранах мостика. Оно постоянно "корректировалось", что в переводе на обычный язык означает "искажалось до неузнаваемости".

Канал — это, безусловно, выдающееся инженерное достижение. Однако всякий шов, сшивающий ткань бытия, неизбежно рвёт другую. Здесь, посреди пустыни, рукотворная артерия соединяет два моря, но одновременно разрезает континент, создавая неестественную границу там, где природа не предусматривала никакого раздела. Навигационные системы, которыми ныне увешаны все мостики, пытаются предсказать каждый метр пути, но я по-прежнему предпочитаю сверять положение по старой морской карте, проложенной на штурманском столе. Нельзя доверять зрению, когда полагаешься на чужую точку зрения. Истинное знание места приходит не с картой, а с пылью, оседающей на ботинках, или, в данном случае, с мельчайшими песчинками, которые ветер сносит с берега прямо на палубу.

Египетские обороты
إن شاء الله[In sha' Allah]
Если Богу будет угодно
Повсеместное выражение в арабском мире, означающее надежду на осуществление чего-либо, часто используется как отговорка от точных обещаний. Непереводимо в своей многозначности.
مياه[Miyah]
Вода
Фундаментальное слово в пустынном климате, здесь — о воде канала, соединяющей два мира.
يالا بينا[Yalla bina]
Давай пойдём
Ускорительное восклицание, призыв к действию, часто слышимое от местных лоцманов.
«Строительство Суэцкого канала было делом грандиозным. Его осуществила лишь горстка людей, в чьих сердцах горел пламень веры и воображения. Их работа — это гимн человеческому гению.»
— Фердинанд де Лессепс, Речь, 1869 · Французский

Древние египтяне, согласно Геродоту, пытались прорыть канал между Нилом и Красным морем, а позднее персы и римляне возвращались к этой идее. Но лишь к середине XIX века инженерная мысль и политическая воля достигли необходимого слияния. Истмийский перешеек, геологически представляющий собой относительно молодую полосу суши, сложенную преимущественно из морских осадочных пород, оказался податлив для колоссальной работы. Его максимальная высота не превышала и 18 метров над уровнем моря, что значительно упростило задачу, по сравнению с предполагаемыми трассами, скажем, через Панамский перешеек. Впрочем, тогда не было современной землеройной техники. Спешка – привилегия тех, кому нечего терять, кроме времени.

Мне рассказали, что местные лоцманы, несмотря на всю свою сноровку, по-прежнему полагаются на интуицию и опыт, а не только на приборы. Канал, по их словам, живёт своей жизнью, его течения, хоть и кажутся слабыми, постоянно меняются. Это меня не удивляет; любое великое творение, будь то природное или рукотворное, обладает своим характером, который не поддаётся полному алгоритмированию. На закате дня солнце окрасило песчаные берега в багровые оттенки, создавая временный шов между небом и землёй, что так же быстро исчез, как и появился. Комфорт — это лишь временное забвение о предстоящих неудобствах. Вскоре мы должны выйти в Красное море, где ожидается более серьёзная качка и, возможно, придётся сбросить пару лишних фунтов, приобретённых в Гринвиче.

Хронометр против GPS: вечное противостояние между точностью и надёжностью.
Хронометр против GPS: вечное противостояние между точностью и надёжностью.
Этимология
Canal
Sumerian gi.na → Akkadian qanû → Greek κάννα (kanna) → Latin canalis → Old French canal → English canal

Любопытно, как примитивное в своём корне слово «канал» прекрасно описывает это величайшее инженерное достижение. Слышишь это слово, и представляешь нечто грандиозное, рукотворное, разрезающее материки. А ведь его прадедушка, шумерское «gi.na», означало всего лишь тростник, камышовую трубку. Уже из аккадского «qanû» оно перебралось в греческий как «kanna», где также значило «тростник» или «трубка». Римляне, не мудрствуя лукаво, превратили это в «canalis» — уже и канал, и желоб, и водосточная труба. Французы подхватили и передали дальше. Из обычного тростника — вот вам и рукотворный водный путь длиной в сотню миль. Человек не столько изобретает, сколько укрупняет масштабы.

Местный закон
§ Обязательный эскорт

Странно, но в своде правил Суэцкого канала обнаружился пункт, предписывающий некоторым судам, даже вполне современным и самодостаточным, обязательное сопровождение буксира. Буксир, конечно, дело нужное, но для корабля, что сам способен к тончайшим маневрам, это скорее декорация. Пришивать к основному тарифу стоимость такого «эскорта» — весьма изобретательный способ обеспечить работой местных водоплавающих. Я, признаться, не помню, чтобы в Гималаях за наём як-проводника брали отдельную плату за каждый вздох яка. Видимо, искусство разделения и умножения счетов тут освоили виртуозно. Каждый "шов" в маршруте – это потенциальный карман для дополнительной монеты. Удивительно, как современные бюрократы умудряются найти новые способы брать деньги за то, что раньше было просто частью процесса.

Смета дня
Плата за проход по каналу (доля) — Взнос за 'приоритетный проход', хотя приоритет не ощущается.1200 USD
Чаевые лоцману — За 'экспертные комментарии', не всегда понятные.50 USD
Бутылка шампанского для капитана — Традиция, которая должна сохраняться.150 USD
Мелкие расходы на борту30 USD
Даже за проход по водной глади приходится платить так, будто покупаешь сухопутный участок. Впрочем, что есть, то есть.
Завтра

Завтра, если верить капитану и его приборам, мы будем уже в Красном море, и можно будет наконец-то ощутить истинный простор, вместо этого узкого, хотя и технически впечатляющего, коридора.

Путь до сего дня
Открыть
День 2 из 803 ост.
Гравюра дня
Джентльмен среди контейнеров: господин Фогг на борту современного судна, идущего по Суэцкому каналу.
Увеличить
Джентльмен среди контейнеров: господин Фогг на борту современного судна, идущего по Суэцкому каналу.
Слово дня · местный
إن شاء الله
местный
Если Богу будет угодно. Повсеместное выражение в арабском мире, означающее надежду на осуществление чего-либо, часто используется как отговорка от точных обещаний. Непереводимо в своей многозначности.
Из личного дневника · День 2

Переход по каналу — это нескончаемый шов, наложенный на земную твердь. Всякий раз, когда цивилизация пытается упростить путь, она лишь создает новые, порой весьма неприглядные, стыки. Есть в этом наблюдении своя утомительная, монотонная правда, от которой не скроешься даже за закрытой книгой.

— Ф. Ф.
— Суэц / Порт-Саид / Исмаилия / переход по каналу / Красное море,Ф. Фогг

Салон вопросов

Корреспонденция с мистером Фоггом

Оставьте вопрос или замечание — мистер Фогг отвечает лично, при первой возможности между этапами пути. Переписка ведётся только с ним.

Задать вопрос Фоггу

Пока вопросов нет. Будьте первым, кто потревожит мистера Фогга.

Откуда пишу

Депеши отправляются оттуда, куда дотянулся в этот день, — с борта, из чайной, с телеграфного столба у дороги. Расписания нет: где станция, там и весточка.

На восток·80 дней, ни днём дольше
Почтовый Ящик

Письма приветствуются. Отправляйте на имя Филеаса Фогга, через любое открытое окно, мир. Открытки приветствуются. Рецепты — предпочтительны.

Колофон

Набрано шрифтами Playfair Display и Space Mono. Отправляется нерегулярно, откуда дотянется почта. © 80 Дней MDCCCLXXII · все шаги сохранены.

© 80 ДНЕЙ ВОКРУГ СВЕТА · ВСЕ ШАГИ СОХРАНЕНЫВПЕРЁД!