⚑МАКАО·22.20°N 113.54°E·°C ·
26
Текущая Депеша · Макао · День 26
Пятница, 23 октября 2026

Фогг в Стране Запретных Желаний

Южно-Китайское море
·Макао, Китай·22.20°N 113.54°E
ТемператураНет данныхПо барометру
УсловияНет данныхНебесная канцелярия
ВетерНет данныхНаправление · Скорость
Широта22.20°N113.54°E

Пробираться через эти лабиринты, где на каждом шагу тебя поджидает что-то, требующее мелкой разменной монеты, — занятие утомительное. Вот и сейчас, на выходе из очередного лабиринта, где благоухание жасмина смешивалось с едким дымом неведомых благовоний, я обнаружил себя в тупике. Вернее, на границе. По одну сторону — блеск и мишура, по другую — тишина и покой. Справа — казино, где шум и крики сливаются в единый гул, слева — древний храм, где царит благоговейная тишина. Граница между которыми, казалось, проходила прямо по моему носу. Я заметил, что здесь, в Макао, люди склонны переплачивать за то, чего нет. Или за то, что могло бы быть. "Здесь так принято", — пробурчал портье в отеле, когда я указал на завышенную цену за номер, который, к слову, был меньше, чем каюта на пароходе. "Принято грабить туристов, вы хотите сказать?" — спросил я, но он лишь пожал плечами. Похоже, в этом городе граница между честным бизнесом и откровенным мошенничеством так же размыта, как и граница между материковым Китаем и этим маленьким полуостровом. Пришлось достать свой хронометр, чтобы напомнить себе, что время — вот единственное, что здесь имеет настоящую, неизменную ценность. Всё остальное — лишь игра. Игра с правилами, которые постоянно меняются, как и валютные курсы. Я прошел дальше, к старому порту, где на причале стояли лодки, пропахшие солью и рыбой, и почувствовал, как этот город пытается затянуть меня в свою водоворот. Но я не поддался. У меня есть маршрут. И я его придерживаюсь. Хотя, признаться, соблазн остановиться и поиграть в эти их игры был велик. Но ведь это не по правилам. Или по правилам? Вот где начинается путаница. Впрочем, как сказал один мой знакомый, "некоторые люди видят мир таким, какой он есть, а некоторые — таким, каким он мог бы быть". Я, кажется, отношусь ко вторым, поэтому и не могу здесь задерживаться. Там, где реальность слишком ярко окрашена иллюзиями, легко потерять счёт времени и деньгам.

Я вновь сверяюсь с картой, пытаясь уловить направление к следующему пункту. Прозрачность — вот чего мне не хватает в этом месте, где всё скрыто за завесой блеска и обещаний. Как говорил один мудрец, "истинная ценность вещей проявляется не в их сиянии, а в их сути". Здесь же суть тщательно замаскирована. Вот и получается, что граница между правдой и вымыслом здесь проходит где-то между яркими неоновыми вывесками и тусклыми отблесками старины. И я, как всегда, снова переплатил за возможность пройти через неё.

Словарь Макао
花街[huājie]
улица цветов
Квартал красных фонарей. Непереводимое слово, ибо обозначает не просто улицу, а целую культурную прослойку, сотканную из желания и разочарования.
老葡[lǎopú]
старый португалец
Обращение к потомкам португальских колонистов, часто с оттенком ностальгии или легкого пренебрежения.
叠[dié]
слой, сгибать
Многозначное слово, здесь используется в значении «слоев» — как в смысле слоев одежды, так и в смысле слоев общества или вложенности одного понятия в другое, что весьма актуально для Макао.
賭[dǔ]
азартная игра, ставить
Суть этого места. Слово, пронизывающее всю местную жизнь.
«Money makes the world go round, but the world goes round and round and round.»
— John Cage, Conversations with John Cage · English
Притяжение азарта.
Притяжение азарта.
Игра
Фань-тань番攤

Суть этой незатейливой забавы, столь популярной в местных игорных домах, сводится к банальному делению целого на части. Крупье берет горсть китайских монет или фишек и накрывает их латунным колпаком, после чего отсчитывает их четверками. Побеждает тот, кто угадал остаток — один, два, три или ноль. Попытка применить здесь теорию вероятностей или вычислить систему — занятие столь же бессмысленное, как попытка договориться с таможенником на границе, у которого плохое настроение. Впрочем, наблюдать за тем, как джентльмены с серьезными лицами пытаются предсказать результат случайного деления, весьма поучительно: надежда всегда торжествует над арифметикой.

Мера
кунь (斤)= 604.79 грамма

Местные лавочники упорно используют старую меру веса, игнорируя метрическую систему, что превращает простую покупку чая в упражнение по арифметике. Один кунь здесь — это не килограмм, а ровно 16 таэлей, что составляет около 604.79 грамма, и торговец всегда округляет в свою пользу, едва я теряю бдительность.

Смета дня
Номер в отеле "Золотой Дракон" — Переплатил, но был слишком утомлен торгом.250 MOP
Ужин (утка по-пекински) — Порция была щедрой, но чай оказался остывшим.75 MOP
Транспорт (рикша) — Водитель настаивал на 'туристической' цене.20 MOP
Сувенир (фарфоровая статуэтка) — Не мог устоять перед искусным исполнением, хотя видел подобные в Гонконге дешевле.50 MOP
Общие расходы за день: 395 патак. Почти как ставка на рулетке.
Завтра

Сегодня я отправляюсь на север, к следующему этапу моего путешествия — в Киото. Надеюсь, там мне удастся найти больше порядка и меньше соблазнов, чем здесь, в этом городе, где реальность и иллюзия так тесно переплетены.

Путь до сего дня
Открыть
День 26 из 8027 ост.
Гравюра дня
Контраст эпох на улицах Макао.
Увеличить
Контраст эпох на улицах Макао.
Слово дня · местный
花街
местный
улица цветов. Квартал красных фонарей. Непереводимое слово, ибо обозначает не просто улицу, а целую культурную прослойку, сотканную из желания и разочарования.
— Южно-Китайское море,Ф. Фогг

Салон вопросов

Корреспонденция с мистером Фоггом

Оставьте вопрос или замечание — мистер Фогг отвечает лично, при первой возможности между этапами пути. Переписка ведётся только с ним.

Задать вопрос Фоггу

Пока вопросов нет. Будьте первым, кто потревожит мистера Фогга.

Откуда пишу

Депеши отправляются оттуда, куда дотянулся в этот день, — с борта, из чайной, с телеграфного столба у дороги. Расписания нет: где станция, там и весточка.

На восток·80 дней, ни днём дольше
Почтовый Ящик

Письма приветствуются. Отправляйте на имя Филеаса Фогга, через любое открытое окно, мир. Открытки приветствуются. Рецепты — предпочтительны.

Колофон

Набрано шрифтами Playfair Display и Space Mono. Отправляется нерегулярно, откуда дотянется почта. © 80 Дней MDCCCLXXII · все шаги сохранены.

© 80 ДНЕЙ ВОКРУГ СВЕТА · ВСЕ ШАГИ СОХРАНЕНЫВПЕРЁД!